• Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?
• Parties d'un dictionnaire
• Comment utiliser un dictionnaire ?
• Types de dictionnaires

Nous expliquons ce qu'est un dictionnaire, les parties qui le composent et comment il est utilisé. En outre, les caractéristiques de chaque type de dictionnaire.

Les dictionnaires sont utiles pour apprendre de nouvelles langues.

Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?

Un dictionnaire est un certain type d'ouvrage de référence, dans lequel une aide est fournie concernant la langage: le sens de mots, son étymologie, synonymes Oui antonymes, des équivalents dans d'autres langues, certains sens très spécifiques d'un domaine technique ou spécialisé, et un gigantesque etc.

On ne sait pas avec certitude quand les dictionnaires ont été inventés, mais il y a des raisons de croire que le premier est né à Antigua Mésopotamie, vers l'an 2.300 À. C., dans le cadre de la célèbre Bibliothèque Asurbanipal. C'est un ensemble de les textes cunéiformes qui expliquent le sens de certains mots.

Plus tard, dans le Grèce antique dès le IVe siècle av. C., on sait que le poète Philetas a fait un recueil des termes les plus compliqués de l'œuvre d'Homère, comme une aide pour son étudier et la compréhension, prédécesseur de Lexique homérique composé par Apollonios au premier siècle de notre ère.

Cependant, le mot dictionnaire est né en 1220 avec un livre d'aide à la diction latine composé par l'Anglais John de Garland, et il arriva bientôt à remplacer le terme utilisé jusqu'alors : glossaire. Ce qui est curieux, c'est que ce type d'ouvrages médiévaux, généralement bilingues (latin et quelque langue vulgaire), n'étaient pas à proprement parler un dictionnaire, du moins tel que nous le comprenons aujourd'hui, mais ils sont les prédécesseurs directs de ce type de livres.

Les dictionnaires sont des livres pratiques, qui peuvent exister sous des formats physiques et électroniques, et qui sont généralement le résultat des efforts d'équipes de linguistes lexicographes ou de spécialistes similaires. Ils sont fréquents dans établissements académique et scolaire, ainsi que dans le apprentissage de nouvelles langues, et comme un outil typique dans la profession de professionnels comme les écrivains, les journalistes et les avocats, par exemple.

Parties d'un dictionnaire

Les dictionnaires, bien qu'ils puissent avoir des contenus très divers, sont généralement constitués des éléments suivants :

• Séparé. Une section du dictionnaire, composée d'un ensemble d'articles qui présentent un thème ou une lettre commune.
• Article. Chacune des divisions respectives du contenu d'un dictionnaire, c'est-à-dire ses unités fonctionnelles minimales.
• Entrée. Écrit en gras au début de chaque article, il contient une partie lexicale (c'est-à-dire un mot ou un terme) dont l'explication suit tout au long de l'article.
• Prononciation. Généralement écrit dans la langue phonétique international, reproduit le des sons nécessaire pour prononcer correctement l'entrée.
• Étymologie. Dans certains cas, il apparaît après l'entrée, entre parenthèses et en italique, expliquant très brièvement l'origine historique du terme.
• Définition. La majeure partie de l'article, dans laquelle le sens du terme recherché est expliqué ou le information que le lecteur recherche, quel qu'il soit.
• Préface et indications sur son utilisation. Généralement situés au début du livre, ils fournissent des informations pertinentes sur son utilisation, sa composition, etc.
• Annexes. De nombreux dictionnaires se terminent généralement par des sections spécialement dédiées à la collecte d'informations supplémentaires, telles que des conjugaisons, des glossaires spécialisés, etc.

Comment utiliser un dictionnaire ?

Les dictionnaires sont des ouvrages de référence rapide, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas lus du début à la fin, ou en continu, mais sont ouverts pour aller directement résoudre une question, trouver une définition ou tout ce que l'on y cherche à l'instant. Par conséquent, bien qu'il s'agisse de livres volumineux en général, nous ne passons généralement pas plus de quelques minutes à la fois.

Les dictionnaires sont organisés par ordre alphabétique dans leur intégralité, de sorte que pour trouver une entrée nous devons nous orienter à travers les marques qu'elle nous offrira en haut de la page, ou l'index du livre lui-même, pour rechercher la lettre correspondante et, à l'intérieur de cette section, l'entrée qui nous intéresse.

Une fois que nous avons trouvé et lu ce que le dictionnaire a à dire, nous pouvons résoudre la question et fermer le livre, ou peut-être effectuer une nouvelle recherche autant de fois que nécessaire.

Types de dictionnaires

Les dictionnaires peuvent être de nombreux types différents, chacun ayant une utilisation spécifique dans le dictionnaire. Langue, et nous fournit un certain type d'informations spécialisées et opportunes. Les principaux types de dictionnaires sont :

• Dictionnaires de la langue. Ce sont des dictionnaires unilingues qui traitent d'une langue en général, décrivant le sens et le sens de ses mots, ainsi que des informations grammaticales précieuses. Ils peuvent être classés en :
  • Normatif Ce sont ceux qui répondent à l'usage "correct" de la langue, c'est-à-dire qu'ils sont régis par la norme éduquée. C'est le cas par exemple du Dictionnaire de la langue de l'Académie royale espagnole.
  • D'utilisation pratique. Au lieu d'être régis par la norme cultivée de la langue, ce sont des dictionnaires qui abordent la langue du point de vue de son utilisation, c'est-à-dire d'un point de vue plus pratique. C'est le cas, par exemple, du Dictionnaire d'usage de l'espagnol (DUE) de María Moliner.
  • De doutes. Dans ce cas, ce sont des dictionnaires qui cherchent à aborder et à résoudre les éventuels doutes concernant l'utilisation de la langue, ses variations et ses complexités, tant pour les locuteurs natifs que pour les locuteurs étrangers. Le Dictionnaire panhispanique des doutes de l'Académie royale espagnole en est un exemple.
  • À partir de synonymes Oui antonymes. Comme leur nom l'indique, ils contiennent à la place des définitions des mots (ou en plus de celles-ci), un ensemble de synonymes et d'antonymes possibles.

• Dictionnaires bilingues. Ce sont des livres qui servent d'intermédiaire entre deux langues, établissant des correspondances entre les mêmes termes dans une langue et dans une autre, afin qu'il puisse être utilisé pour accompagner la traduction ou la parle par des étrangers de l'une ou l'autre des deux langues. Par exemple, un dictionnaire anglais-espagnol / espagnol-anglais.
• Dictionnaires étymologiques. Dans ce cas, les entrées du dictionnaire ne fournissent pas nécessairement une définition, mais plutôt une histoire du terme : d'où il vient, quelles sont les significations originales et les changements historiques, et comment le mot que nous utilisons aujourd'hui est né. Le dictionnaire le plus célèbre de ce type en espagnol est le Trésor de la langue castillane ou espagnole par Sebastián de Covarrubias et Orozco.
• Dictionnaires spécialisés. Il s'agit de dictionnaires à très haut niveau de spécialisation, c'est-à-dire pour un public ayant des connaissances techniques ou académiques. Bien qu'il s'agisse encore de dictionnaires monolingues, leur contenu ne s'adresse pas au locuteur commun de la langue, mais à ceux qui apprennent ou pratiquent un domaine de connaissance spécifique. Par exemple : un dictionnaire de termes médicaux, ou un dictionnaire de termes informatiques.
• Dictionnaires encyclopédiques. À la croisée du dictionnaire et de l'encyclopédie, ces dictionnaires offrent au lecteur bien plus qu'une brève définition du mot, y compris la contexte historique, scientifiques, pratiques et culturels associés au terme. Autrement dit, chaque entrée offre un ensemble de savoirs informatifs (ou techniques, dans le cas d'un dictionnaire encyclopédique spécialisé), qui transcende le strictement linguistique.