- Quel est le sens littéral ?
- Qu'est-ce que cela signifie pour quelque chose d'être « littéral » ?
- Exemples de sens littéral
- Sens littéral et sens figuré
Nous expliquons quel est le sens littéral, comment il est interprété et divers exemples. Aussi, des différences avec le sens figuré.
Quel est le sens littéral ?
Dans linguistique, le sens littéral ou langage littéral est le sens donné aux mots. C'est-à-dire le sens explicite et évident, sans rebondissements ni métaphores, que tout le monde peut comprendre, le soi-disant "sens du dictionnaire", donc opposé au sens figuré ou métaphorique.
Tous les mots et expressions ont un sens littéral, c'est-à-dire une manière littérale d'être interprétée, qui prend le message Au pied de la lettre. Il est généralement considéré comme le sens le plus élémentaire, son niveau primaire, commun à tous les locuteurs d'une langue quels que soient les dialectes, les sociolectes ou les codes sémantiques privés. C'est pourquoi c'est aussi le sens fixe, ou du moins celui qui change le plus progressivement, qu'ont les mots.
Qu'est-ce que cela signifie pour quelque chose d'être « littéral » ?
Lorsque nous parlons de quelque chose qui est "littéralement" ou qui se produit "littéralement", nous voulons dire qu'il y correspond parfaitement. Langue que nous utilisons pour le décrire, c'est-à-dire que nous n'utilisons aucun Figure de styleNous n'exagérons ni ne fictifions. C'est une façon de dire que quelque chose s'est passé « tel quel ».
Par exemple, lorsque nous disons que quelqu'un est "littéralement mort de froid", nous signalons à notre interlocuteur que dans ce cas "mourir de froid" ne constitue pas le tour idiomatique que nous utilisons normalement pour dire qu'il fait très froid (comme dans "Je suis mort de froid"), mais cette personne est en fait morte de froid, peut-être gelée en hiver. Nous utilisons "littéralement" pour faire comprendre à l'autre personne que ce qui est dit n'est pas une métaphore.
Exemples de sens littéral
Il n'est pas difficile de trouver des exemples de sens littéral, puisque c'est le sens donné des mots. Il suffit de ne pas utiliser de torsion ou de métaphore en parlant.
- Lorsque nous disons que quelqu'un est littéralement « affamé », c'est parce que cette personne est décédée après avoir passé trop de temps sans rien manger.
- Si quelqu'un a littéralement "perdu la tête", cela signifie qu'il a été décapité.
- Quelqu'un ne peut pas être littéralement un rat, puisque ces petits animaux ne sont pas êtres humains.
- Un couple qui littéralement « saute à l'eau », c'est parce qu'ils sont ensemble dans une piscine ou sur la plage, et non parce qu'ils veulent se marier, comme c'est l'usage figuré de cette expression.
Sens littéral et sens figuré
Comme nous l'avons vu, le sens littéral s'oppose au sens ou Langage figuré, dans lequel les mots et expressions ne sont pas interprétés explicitement, textuellement. Au contraire, le sens figuré est caché, il est créateur.
Le récepteur peut déduire ce sens à l'aide de son imagination, comme dans le cas du langage littéraire ou poétique, ou il est encodé dans le langage et le culture, comme les lieux communs, dictons ou les « dictons ».
Ainsi, lorsque nous disons que nous « mourons de froid », cela ne signifie pas littéralement que nous sommes sur le point de perdre la vie à cause du gel, mais que nous avons très froid. Nous utilisons cette exagération pour souligner notre message.