Nous vous expliquons ce qu'est un dicton et quelques dictons courts diffusés en espagnol. Aussi, quelques dictons populaires.
Qu'est-ce qu'un dicton ?
Un dicton est un dicton ou une phrase qui exprime un enseignement ou moral, plusieurs fois formulé avec un rime ou quelque autre Personnage littéraire. Les dictons se caractérisent par leur transmission orale, de génération en génération. Comme ils sont issus de la sagesse populaire, en général leur auteur n'est pas connu, sauf ceux qui proviennent d'ouvrages classiques tels que Don Quichotte de la Manche, un ouvrage dans lequel se trouve l'un des dictons les plus populaires : « Écorce, Sancho, signe que balade".
Les dictons sont généralement le résultat de l'expérience, de sorte que les conseils qu'ils donnent ont à voir avec les façons de comprendre le vie par rapport à des questions telles que le travail, la vie à la campagne, société, la climat, l'effort ou le la météo. Certains offrent une solution pour faire face aux dilemmes ou aux moments difficiles.
Les dictons sont étudiés par la Parémiologie, qui se consacre à l'étude des jugements de condamnation et aussi, de par sa structure et la contextualisation, par Linguistique.
En général, ces phrases ont une structure appariée : dans la première verset une condition est exprimée et dans la seconde, une conséquence.
Les dictons ont généralement des figures littéraires, telles que la rime, en plus de faire appel aux vers et à la prose. Ces ressources les rendent faciles à mémoriser et à transmettre, leur permettant de faire partie de la Mémoire collectif.
dictons courts
Certains des dictons courts les plus populaires en espagnol sont les suivants :
- Aux mots insensés, aux oreilles sourdes.
- Le chien qui aboie ne mord pas.
- Dieu aide celui qui se lève tôt.
- Mieux que rien.
- Si vous cherchez, vous trouverez.
- Pain rassis, dents pointues.
- Qui rit le dernier rit le mieux.
- Silence vaut consentement.
- Le savoir ne prends pas de place.
- Beaucoup de bruit pour rien.
- Dans les mauvais moments, bon visage.
- Par la bouche meurt le poisson.
- Mal de beaucoup, consolation des imbéciles.
- Qui va mal, finit mal.
- Celui qui prend beaucoup de place, moins il se serre.
- La troisième fois est le charme.
- Veut, c'est le pouvoir.
- Il n'y a pas de rose sans épine.
- Chaque plume s'assemble.
- À chacun son sujet.
dictons populaires
Parmi les dictons les plus populaires de la langue espagnole, on peut citer les suivants :
- Hors de vue, hors de l'esprit.
- Chaque nuage a une ligne argentée.
- Ne laissez pas pour demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
- Mieux connu mauvais que bon à savoir.
- Le plus propre n'est pas celui qui nettoie le plus propre, mais celui qui salit le moins.
- Il n'y a pas de bon ou de mauvais qui dure cent ans.
- Vous n'avez pas à chercher la cinquième patte du chat.
- La mémoire est comme le meilleur ami, quand vous en avez le plus besoin, elle vous fait défaut.
- Pensez mal et vous aurez raison, même si parfois vous aurez tort.
- L'enfer est plein de bonnes intentions et le ciel est plein de bonnes œuvres.
- Qui n'a pas cherché des amis dans la joie, dans le malheur ne les demande pas.
- Celui qui veut du céleste, ça lui coûte.
- Celui qui aime les pêches, cogne le duvet.
Plus d'exemples de dictons
Voici d'autres exemples de dictons les plus répétés de génération en génération :
- Un oiseau en main vaut mieux que cent en vol.
- Pas en se levant tôt, il se lève plus tôt.
- De tel bâton telle écharde.
- Le fou en sait plus dans sa maison que le sain d'esprit chez quelqu'un d'autre.
- Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
- Un cheval cadeau dans les dents ne regarde pas.
- Ventre plein, coeur content.
- le mot est d'argent et le silence est d'or.
- Celui qui se trompe, finit mal.
- Du dicton à l'étirement, il y a un long chemin.
- Celui qui vole un voleur a cent ans de pardon.
- En bouche fermée n'entrent pas de mouches.
- Si la rivière fait du bruit, c'est parce que l'eau coule.
- Bien que le singe soit vêtu de soie, il reste mignon.