- Qu'est-ce que la paraphrase ?
- Paraphrase mécanique
- Paraphrase constructive
- Exemples de paraphrases
- Comment faire une paraphrase ?
Nous expliquons ce qu'est la paraphrase ou la paraphrase, comment paraphraser et des exemples. Aussi, paraphrase mécanique et constructive.
Qu'est-ce que la paraphrase ?
Paraphraser (ou familièrement "paraphraser") est l'action d'expliquer le contenu d'un texte toute personne utilisant ses propres mots, de faciliter la compréhension du texte au moyen d'un Langue différent. Cette procédure est courante dans l'enseignement, l'évaluation et la vérification des connaissance.
Le terme "paraphrase" vient des mots grecs pour, qui signifie "ensemble", et phrase, "Diction". Il est communément compris comme l'acte de « traduire » une déclaration ou un texte de sa langue d'origine dans une langue plus personnelle, intime, simple ou familière. Il s'agit d'un méthode à partir de résumé puisque la paraphrase a tendance à être plus courte, plus simple et plus simple que son original.
La paraphrase est un mécanisme d'utilisation extrêmement quotidienne dans nos vies et peut être classée en deux types différents : la paraphrase mécanique et la paraphrase constructive, selon le degré de distorsion du texte original qui est réalisé.
Paraphrase mécanique
La paraphrase mécanique est celle qui se contente de remplacer les mots du texte original par des équivalents plus simples ou familiers. Il maintient généralement le structure du texte original intact, faisant à peine des changements syntaxiques minimes, puisque fondamentalement ce qu'il fait est d'aller à synonymes et équivalents.
Par exemple, si la phrase originale se lit comme suit : « Les auteurs dramatiques entrent dans leur propre dynamique créative avec la confiance de ceux qui apprécient un public captif », nous pourrions la paraphraser mécaniquement comme ceci : « Les auteurs de théâtre se plongent dans leurs méthodes de création littéraire avec le confiance qui leur donne toujours le même public ».
Paraphrase constructive
La paraphrase constructive s'accorde beaucoup plus de libertés par rapport au texte original, le reconstruisant et y intervenant de manière profonde, mais en gardant toujours le même sens intact.
Par exemple, si la phrase originale dit « Les auteurs dramatiques entrent dans leur propre dynamique créative avec la confiance de ceux qui apprécient un public captif », une paraphrase constructive pourrait dire : « Lors de la création, les auteurs de théâtre Ils ont un avantage que les autres types d'écrivains n'ont pas, c'est qu'ils ont un public captif pour leur donner plus de confiance ».
Exemples de paraphrases
Voici quelques exemples de paraphrases :
Original : « Le but deart c'est incarner l'essence secrète des choses, non pas copier leur apparence », a déclaré Aristote.
Paraphrase : Selon Aristote, l'art a la mission d'incarner l'essence cachée de la réalité, plutôt que de simplement copier son apparence.
Original : « Et il est à noter que la destruction de ces îles et terres a commencé à être perdue et détruite depuis le décès de la plus sereine reine Isabelle, qui était l'an mil cinq cent quatre » (de Fray Bartolomé de las Casas, Très bref compte rendu de la destruction des Indes).
Paraphrase : Le destin de ces îles et de ces terres a commencé après que la nouvelle de la mort de la reine Elizabeth a été connue en 1504.
Original : « Certaines enquêtes récentes de E. Fermi et L. Szilard, qui m'ont été communiquées dans un manuscrit, me laissent supposer que le élément l'uranium peut devenir une source de énergie nouveau et important dans un avenir immédiat »(Albert Einstein, dans une lettre à Franklin D. Roosevelt)
Paraphrase : Albert Einstein avait reçu les recherches alors récentes de E. Fermi et L. Szilard et avait conclu que l'uranium pourrait devenir une nouvelle source d'énergie importante dans un avenir pas trop lointain.
Comment faire une paraphrase ?
L'élaboration d'une paraphrase est très simple, mais elle nécessite avant tout une compréhension du texte original. Par conséquent, la première étape est votre en train de lire et l'interprétation, afin de bien comprendre ce qu'il dit. Ensuite, vous pouvez extraire les idées principales du texte, puis les idées secondaires.
Une fois le bonheur atteint information, il sera possible de procéder à l'explication avec la langue elle-même de ce que dit le texte original, sachant que l'idée principale doit être la même et que les idées secondaires doivent avoir la même relation dans le texte. Les idées tertiaires ou contextuelles peuvent être écartées.