- Qu'est-ce que le langage technique ?
- Caractéristiques du langage technique
- Exemples de langage technique
Nous expliquons ce qu'est le langage technique, dans quels contextes il est utilisé et ses caractéristiques. Aussi, des exemples de divers domaines.
Qu'est-ce que le langage technique ?
C'est ce qu'on appelle le langage technique, jargon vocabulaire technique, vocabulaire technique ou terminologie technique au vocabulaire partagé par ceux qui s'engagent dans un métier, commerce ou activité hautement spécialisé, et qui est généralement obscur ou énigmatique pour les profanes (non compris ou non expérimentés).
En d'autres termes, c'est la façon de parler spécialisée typique de certains métiers, caractérisée par son propre vocabulaire et difficile à comprendre si l'on ne reçoit pas au préalable une formation adéquate dans le domaine. Ce type de Langue est essentiel pour la communication dans des environnements professionnels ou techniques, car cela évite de perdre du temps à clarifier chaque concept en profondeur, puisque tous les intervenants manipulent une terminologie précise.
Le langage technique est typique des groupes professionnels, des milieux de travail, des revues et publications universitaires et d'autres milieux similaires, dont les non-initiés sont généralement exclus. Ce qui peut être un défi pour ces derniers, bien sûr, mais aussi pour les traducteurs qui n'ont pas la maîtrise d'un langage spécialisé, puisqu'un glossaire de termes ou dictionnaire spécialisé.
Caractéristiques du langage technique
Le langage technique se caractérise par les éléments suivants :
- Employez un lexique propre et particulier, avec mots très rare.
- Accueille néologismes, des détails techniques et des rebondissements ponctuels qui diffèrent de l'ordinaire.
- Il n'est accessible qu'aux initiés, c'est-à-dire à ceux qui reçoivent un certain type de formation académique, ou qui ont une expérience dans le domaine.
- Le langage technique d'un domaine professionnel et d'un autre peut être complètement différent.
- Il est généralement compilé dans des dictionnaires et des glossaires, car il montre peu de variations individuelles et peu de changements au fil du temps.
Exemples de langage technique
Exemples de langage technique :
- Le vocabulaire des médecins et des dentistes dans lequel les opérations complètes sont désignées par un terme spécialisé, tel que scalectomie pour "nettoyage dentaire" ou thrombocytopénie pour « diminution des plaquettes sanguines ».
- Les néologismes du jargon technologique contemporain, tels que routeur, défragmenter, réinitialiser, ensemble, connexion, etc.
- La terminologie philosophique et les écoles psychanalytiques, qui utilisent des termes séparés avec un trait d'union (comme "être-pour-l'autre") ou dans une langue étrangère (comme dasein).