Nous vous expliquons ce qu'est un coup de cœur, l'origine du terme en anglais et comment il était utilisé. Aussi, comment il est venu à être utilisé en espagnol.
Qu'est-ce qu'un coup de cœur ?
Le mot écraser vient de l'anglais, et est un verbe qui a des significations associées à « écraser », « craquer » ou « écraser », c'est pourquoi il est courant de le trouver dans les boissons à base de fruits pressés (comme Coup de coeur orange). Cependant, au début du 21e siècle, un ancien usage du terme est devenu populaire, lié au monde de la romance et de l'amour, et qui a été adopté dans le argot populaire de l'Internet en espagnol, grâce au réseaux sociaux et culture 2.0.
En anglais, le premier sens enregistré de « écraser » avec un sens affectueux remonte à 1884, dans le journal de l'écrivain Isabella Maud Rittenhouse (1864-1946).
Selon certains savants de la langage Anglo-saxon, ce terme pourrait provenir de «purée« Utilisé familièrement à l'époque pour désigner le engouement ou au flirt, et que selon certains dictionnaires étymologiques du XIXe siècle pourrait provenir du terme romani masherava, qui se traduit par « enchanter » ou « séduire ».
La vérité est qu'à partir de 1913 l'expression "avoir le béguin pour quelqu'un"Pour faire référence à l'acte de tomber amoureux. Cependant, avec le temps, cette utilisation s'est limitée à l'engouement platonicien, également connu en anglais sous le nom de amour de chiot.
C'est parce qu'il s'agit d'un amour contemplatif, impossible, entièrement fasciné par l'objet du désir et ressemblant à la dévotion que les chiots ressentent pour leurs maîtres.
Ce dernier sens est celui qui a été adopté en espagnol ces dernières années. Ainsi, « avoir le béguin pour quelqu'un » ou « quelqu'un pour être mon béguin » sont des expressions courantes dans l'argot des jeunes qui doivent être interprétées comme le fait que le locuteur ressent une attirance platonique et durable pour cela. personne.
Il est courant que de telles déclarations soient faites à propos d'acteurs de cinéma, de personnalités du monde de la musique ou simplement de personnes célèbres, car cet amour non partagé a des connotations juvéniles et adolescentes.