Nous expliquons ce qu'est un solécisme en langage, comment ce type d'erreur peut se produire dans la parole ou l'écriture et divers exemples.
Qu'est-ce qu'un solécisme ?
Le solécisme ou aussi l'anacoluto s'appelle ce que le grammaire normatif ou prescriptif compris comme une erreur de syntaxe, c'est-à-dire à un changement soudain dans la formulation d'une phrase, modifiant l'ordre habituel ou « correct » de ses termes et, par conséquent, produisant une incohérence dans celui-ci.
En d'autres termes, il s'agit de modifications indues de l'ordre des éléments d'un prière, qui sont extrêmement fréquents dans le parle au quotidien, fruit de l'improvisation, mais beaucoup plus grave dans la langue écrite. Parfois, ils peuvent être utilisés expressément, comme une forme de Figure de style ou tour poétique, et dans ce cas, il est connu comme la réticence.
Cela peut impliquer des changements soudains dans la matière de la peine, le manque de concordance entre verbe et le sujet, l'utilisation inappropriée de prépositions ou de connecteurs, et d'autres formes d'erreurs syntaxiques qui, dans un langage formel, traduisent la maladresse et le désordre.
Le mot solécisme vient du grec ancien soloikismós, avec exactement le même sens, formé de soloikós ("Barbare", "qui ne parle pas bien"); pour sa part, anacoluto vient aussi du grec anakoluthos, traduisible par « incohérent » ou « incohérent », car il dérive de koluthos, "Chemin", dans le sens où "il ne suit pas le même chemin".
Exemples de solécisme
Voici quelques exemples de solécismes courants :
- "Je ne les ai pas vus depuis des années" (erreur de concordance des verbes).
- « Les mots clés de l'article sont les suivants » (erreur de concordance du adjectif).
- « Autrefois il y avait beaucoup de cas comme ça » (erreur de pluralisation s'il y en avait).
- "Elle s'est assise loin de moi dans le salon" (elle devrait être "loin de moi").
- "Les gens se plaignaient tout le temps" (erreur de pluralisation du verbe).
- « Il y a eu des dizaines d'attaques contre le gouvernement » (erreur de pluralisation du verbe).
- « Tu te souviens de ce que je t'ai dit hier ? (omission du "de").
- "Je lui ai apporté un cadeau à Maria" (loísmo, substitution de "la" à "le").
- « Un de ceux qui a couru le marathon a subi une crise cardiaque » (erreur de singularisation du verbe).
- "Mon groupe n'aime pas ces métiers" (changement du sujet de la phrase).
- « Mon père, ses patrons l'ont promu » (changement du sujet de la phrase).
- "Les Japonais ont inventé un appareil que celui qui l'utilise peut voler" (pronom relatif sans fonction syntaxique claire).