Nous expliquons ce qu'est le passé et comment chacun des temps passés est conjugué au mode indicatif en espagnol.
Quel est le passé?
Par le mot « passé », on entend en espagnol ce qui appartient au passé, c'est-à-dire qui vient de ses origines latines : le mot praeteritus, dérivé de verbe préterire, qui se traduit par « passer à côté » ou « laisser derrière. » Métaphoriquement, le passé est devenu ce qui a été laissé dans le la météo.
Cependant, la principale utilisation contemporaine du mot passé est aussi adjectif, juste comme synonyme past : les "temps passés" sont une manière de se référer aux temps passés. En revanche, c'est un mot très peu utilisé dans le langage courant et régulièrement réservé aux œuvres littéraires.
Cependant, c'est un mot très courant dans le grammaire Castillan : il est utilisé pour nommer les temps verbaux du passé, c'est-à-dire qui décrivent des actions qui se sont produites avant le moment de l'énonciation. Ainsi, il est possible de parler des temps passés suivants du indicatif:
- Le passé parfait simple, également appelé passé indéfini, passé absolu, passé simple ou tout simplement passé, est un temps verbal qui exprime une action qui s'est produite dans le temps, c'est-à-dire déjà terminée au moment où elle est prononcée. C'est le temps du verbe qui est utilisé lorsque nous racontons quelque chose pour faire avancer l'histoire, et il contraste avec le passé imparfait.
La conjugaison régulier de ce temps de verbe en espagnol est le suivant :
| Verbes en -ar (chanter) | Verbes en -er (boire) | Verbes en -ir (pour commencer) | |
|---|---|---|---|
| 1ère personne du singulier | Je chante | j'ai bu | Je suis parti |
| 2e personne du singulier | tu chantas | toi bébé | tu fais partie |
| 3ème personne du singulier | il/elle a chanté | il/elle a bu | il/elle a quitté |
| 1ère personne du pluriel | nous chantons | nous avons bu | on s'est séparé |
| 2e personne du pluriel | tu ne peux pas aron | tu as bu | vous avez quitté |
| 3e personne du pluriel | ils ont chanté | Ils ont bu | ils sont partis |
Au lieu de cela, la conjugaison irrégulier est la suivante:
| Verbes en -er (mettre) | Verbes en -ir (dormir) | |
|---|---|---|
| 1ère personne du singulier | je mets | j'ai dormi |
| 2e personne du singulier | tu mets | Vous dormiez |
| 3ème personne du singulier | il/elle pus | il/elle dormait |
| 1ère personne du pluriel | nous mettons | nous dormons |
| 2e personne du pluriel | tu mets | vous dormiez |
| 3e personne du pluriel | ils mettaient | ils dormaient |
- Le passé imparfait, également appelé coprétérit, est un temps verbal qui décrit une action réalisée dans le passé, mais dont les limites temporelles sont indéfinies, ou non pertinentes, ou ne sont pas terminées.
La conjugaison régulière de ce temps de verbe en espagnol est la suivante :
| Verbes en -ar (chanter) | Verbes en -er (boire) | Verbes en -ir (pour commencer) | |
|---|---|---|---|
| 1ère personne du singulier | je chantais | j'ai bu | Je suis parti |
| 2e personne du singulier | tu chantas | tu as bu | vous avez quitté |
| 3ème personne du singulier | il/elle a chanté | il/elle a bu | il/elle a quitté |
| 1ère personne du pluriel | on chantait | nous avons bu | on s'est séparé |
| 2e personne du pluriel | tu ne peux pas abandonner | tu as bu | vous avez quitté |
| 3e personne du pluriel | ils chanteraient | Ils ont bu | ils se séparaient |
- Passé composé composé, une variante du past perfect qui utilise le verbe to have comme auxiliaire, par exemple : « j'ai chanté », « tu as bu » ou « nous nous sommes séparés ». Comme on le verra, l'auxiliaire et le verbe secondaire sont conjugués au participe, et ce temps verbal est utilisé pour des actions qui ont eu lieu, mais plus éloignées dans le temps que le simple parfait, ou avec une certaine marge d'imprécision quant à savoir si elles sont actions finies ou non.
- Passé parfait, comme dans le cas précédent, ce temps verbal est la version composée du passé imparfait, appliquant à l'auxiliaire « là » une logique similaire, par exemple : « j'avais chanté », « tu avais bu » ou « nous avions séparé ». L'auxiliaire à l'imparfait et le verbe secondaire au participe. Ce temps du verbe est utilisé pour décrire des actions passées, terminées, et antérieures à une autre également passées. Par exemple : « Quand vous êtes arrivé, j'ai déjà avait chanté”.
- Le prétérit passé, le dernier des temps composés du passé, est une forme désaffectée de la langue familière espagnole, remplacée par le plus-que-parfait dans presque tous ses cas. Il est utilisé pour décrire une action passée, mais immédiatement après une autre action à distance dans le temps. Par exemple : « Maria est partie dès que C'était fini à manger".