- Que sont les régionalismes ?
- Exemples de régionalismes linguistiques
- Le régionalisme littéraire
- Régionalisme politique
Nous expliquons ce que sont les régionalismes dans la langue, la littérature et la politique. Aussi, des exemples de régionalismes linguistiques.
Que sont les régionalismes ?
Dans linguistique, Les régionalismes sont ces mots ou constructions syntaxiques qui sont caractéristiques d'un lieu géographique spécifique, et font donc partie de l'identité linguistique de ses habitants ou colons.
Généralement, les régionalismes sont constitués de variations lexicales, c'est-à-dire de noms différents pour les mêmes choses. Ils témoignent ainsi de la richesse linguistique d'un langage déterminé, dans lequel le même référent a de nombreux mots.
Bien entendu, les régionalismes sont considérés comme tels parce qu'ils diffèrent de la norme standard de la langue, déterminée par sa tradition ou par ses aspects communs aux autres variétés. C'est-à-dire qu'un mot ou un usage est considéré comme régionalisme par ceux qui ne l'utilisent pas, mais pour ceux qui l'utilisent régulièrement, ce n'est qu'un autre mot ordinaire.
Il y a matière à débat sur ce que serait la « norme » d'une langue, étant donné qu'elle est parlée différemment dans chaque communauté linguistique. Chacun considère son usage de la langue comme « normal », sans que cela signifie que la manière de l'utiliser par ceux qui vivent dans le pays d'à côté soit « incorrecte » ou « particulière ». Il est préférable de comprendre que le standard idéal d'une langue n'existe pas au niveau de réalitémais seulement comme abstraction collective.
D'autre part, les régionalismes linguistiques peuvent faire partie des aspects défendus par le nationalisme politique et par identités culturelles. Cependant, ils sont simplement la preuve de la façon dont les langues laissent à leurs locuteurs une importante marge d'originalité, la créativité et la personnalisation du système.
Exemples de régionalismes linguistiques
Voici quelques exemples de régionalismes dans la langue :
Régionalismes du Mexique (ou Mexicanismes) :
- Camion, trolleybus ou peser pour "autobus".
- Enfants, louche, les mecs pour "enfants" ou "garçons".
- Les mecs ou le compas pour « amis » ou « compagnons ».
- Papa ou cool pour de bon".
- La laine pour de l'argent".
- Chafa pour "mauvais".
- Travail pour le travail".
- Bandes, chotas ou Julia pour « policier ».
- Fou ou guidé pour "fou".
Régionalismes de l'Argentine (ou argentinismes).
- Collectif pour "autobus".
- Enfants pour "enfants" ou "garçons".
- Argent ou ficelle pour de l'argent".
- Laburo pour le travail".
- Barbare ou piola pour de bon".
- Patte ou basson pour "mauvais".
- Gaucho pour "faveur".
- Embole pour « ennui » ou « ennui ».
- Birôme pour "stylo".
- Canchero pour "confiant".
- Chamuyo pour "tromperie" ou "manipulation".
- Antilope d'Amérique pour « mauvaise qualité ».
- Tombo ou jute pour « policier ».
Régionalismes du Venezuela (ou vénézuélismes).
- Éthique du camion, bus ou bus pour "autobus".
- Chéri, enfant ou chamito pour "enfant" ou "garçon".
- Velours côtelé Pour ami".
- Argent, biyuyo ou Obliger pour de l'argent".
- Crabes ou caligüeva pour « ennui » ou « ennui ».
- Arrecho pour « ennuyeux ».
- Chimbo pour "mauvaise" ou "mauvaise qualité".
- Pihirre pour « avare » ou « petit ».
- Amende ou cool pour de bon".
- Pacos ou tombos pour « policier ».
Le régionalisme littéraire
Dans le domaine littéraire, il est également possible d'observer des régionalismes linguistiques, en particulier dans les histoires qui aspirent à dépeindre le société, tel que classé dans la littérature réaliste ou costumbriste. Cependant, le terme « régionalisme » ou « régionaliste » est également utilisé dans deux sens très spécifiques dans la littérature latino-américaine :
- La littérature régionaliste au sens où chaque nation L'Amérique latine représente une région littéraire avec sa propre identité, et dans laquelle ses lieux ont un grand rôle.
- Le roman « régionaliste » ou « régional » qui essaie de représenter fidèlement la réalité des régions rurales d'Amérique latine, en particulier les autochtones (pour qu'il englobe le soi-disant « roman autochtone »).
Régionalisme politique
D'autre part, il est connu en politique sous le nom de « régionalisme » pour une idéologie et un mouvement politique, identifié à l'autonomisme, dont les propositions poursuivent l'indépendance politique, économique et sociale des unités géographiques ethniques, culturelles ou sociales homogènes, c'est-à-dire de la Régions d'un pays, malgré la reconnaissance du pouvoir politique supérieur du gouvernement nationale.
Le pouvoir central d'une nation a tendance à coexister avec ses pouvoirs régionaux, selon différents modèles de gouvernance, mais il est parfois possible que les désaccords, les inégalités et autres facteurs culturels qui alimentent les régionalismes, conduisent à des désirs d'indépendance.