Nous expliquons ce qu'est une faute d'impression dans le monde de l'édition, sa fonction et divers exemples. Aussi, qu'est-ce qu'une foi d'erreurs.
L'inclusion d'une faute d'impression vous permet d'éviter de réimprimer un document entier.Qu'est-ce qu'une faute d'impression ?
Dans le monde de l'édition, une faute d'impression est une erreur commise par inadvertance dans un document ou un livre imprimé qui ne peut plus être corrigé ou évité. Le terme vient du latin erratum, "Erreur". La seule façon de le résoudre, alors, est par une édition corrigée. Dans ce document, ces erreurs sont résolues et identifiées par une faute d'impression.
De plus, l'errata peut être un ajout à un ouvrage déjà imprimé, comme un tiré à part ou une feuille supplémentaire, dans lequel les erreurs commises dans l'édition sont relevées et expliquées, puisque certains documents très complexes ou volumineux sont réimprimés. cher et encombrant.
Dans les deux cas, les erreurs qui sont clarifiées dans une faute d'impression doivent être des détails et des corrections spécifiques, et non des changements significatifs dans le corps de l'œuvre ou du document, tels que des fautes d'orthographe, de ponctuation, des références d'auteur erronées (comme une année erronée) ou d'autres défauts d'édition mineurs. En revanche, des changements beaucoup plus importants ou profonds mériteraient une refonte de la texte.
Les errata sont une ressource importante (plutôt un mal nécessaire) dans le monde de l'édition, car ils permettent au lecteur d'être alerté des erreurs commises dans la fabrication du livre, sans avoir à encourir à nouveau des coûts de production.
Exemples d'errata
Voici quelques exemples d'errata :
- Dans le New York Times du 7 janvier 2015, un errata a été publié concernant un article publié dans lequel au lieu du nom Kirghizistan, ils utilisaient celui de « Kirzbekistan », une nation inexistante.
- Dans le journal anglais The Guardian du 28 janvier 2015, un errata a été publié concernant un article dans lequel l'omission d'un trait d'union (qui en anglais fonctionne comme une virgule en espagnol pour séparer les idées) suggérait que les anciens Philistins avaient été attaqués par " tribus de troupeaux de moutons et de chèvres sauvages."
- Dans le journal américain The Economist du 8 février 2014, un errata humoristique a été publié concernant la date à laquelle le journal a soutenu, en le mettant à la une, la légalisation de la marijuana (c'était en 1988 et non en 1993, comme publié). Les éditeurs ont ajouté une blague à la fin de la faute de frappe : « Qui a dit que la consommation de drogue n'endommage pas la mémoire à long terme ?
Errata ou certificat d'erreur
Une erreur n'est pas la même chose qu'une erreur. Ce dernier terme est utilisé dans le jargon journalistique pour désigner des erreurs dans le information transmis dans un moyen de communication En version imprimée, c'est-à-dire des informations fausses, erronées ou imprécises du passé, qui sont généralement clarifiées dans l'édition actuelle dans une colonne à côté des lettres à l'éditeur.
Cette différence, cependant, n'est pas largement connue, et dans de nombreux cas, vous pouvez voir l'utilisation d'« errata » plutôt que d'« errata » dans les journaux et les publications imprimées.