On vous explique ce qu'est un spoiler et pourquoi il faut prévenir de sa présence. Aussi, son synonyme en espagnol.
Qu'est-ce qu'un spoiler ?
Le terme spoiler est un emprunt de l'anglais à la langue espagnole, qui depuis le début du 21e siècle fait référence à un texte, article, commentaire ou information qui fait avancer de manière inutile les événements fictifs contenus dans le parcelle d'une série télévisée, d'un film ou d'un livre.
Autrement dit, un spoiler (et son verbe dérivé, spoil) consiste à raconter la fin ou les événements climatiques d'une histoire fictive à quelqu'un qui ne la connaît pas, gâchant ainsi la surprise de les découvrir par soi-même et de vivre l'expérience à la perfection. plein.
Ce terme vient du verbe anglais gâcher, qui se traduit par "ruine" ou "dommage", dans le sens où quelqu'un d'autre est en train de gâcher l'opportunité de découvrir l'intrigue par lui-même. Son origine remonte aux premières années de l'Internet et aux communautés cinéphiles qui ont émergé en ligne, parmi lesquelles elle est souvent considérée de mauvais goût.
Le protocole oblige donc à avertir les lecteurs qui n'ont pas encore vu le film ou lu le livre, que s'ils poursuivaient leur lecture, ils pourraient découvrir des informations inconnues et encourir accidentellement un spoil. Ainsi est né le label « Spoiler Alert » ou « avertissement de spoilers » afin que le lecteur, s'il le souhaite, puisse interrompre la lecture à temps.
Étant donné que le mot spoiler est un anglicisme, c'est-à-dire un emprunt inutile à l'anglais, l'Académie royale espagnole ne recommande pas son utilisation, proposant plutôt l'utilisation de gut, dans le sens où celui qui commet un spoil le vide (enlevant les tripes , c'est-à-dire révéler ce qui doit être sauvé) l'intrigue à d'autres.
Cependant, l'utilisation de néologismes spoiler et spoil semble prévaloir entre les différents communautés Hispaniques en ligne.