Nous expliquons ce que cela signifie métaphoriquement, comment cela doit être compris et ce qu'est une métaphore. Aussi, exemples expliqués.
Que signifie-t-il métaphoriquement ?
Lorsque nous disons quelque chose de manière métaphorique, nous faisons une comparaison entre une chose et une autre, afin de mieux expliquer cette dernière ou de nous exprimer d'une manière plus efficace, plus belle ou plus intéressante.
C'est-à-dire que nous recourons à un sens métaphorique, ou ce qui revient au même, nous faisons un métaphore: établir une comparaison entre une chose et une autre avec laquelle elle partage un certain sens spécifique. En fait, le mot "métaphore" vient du grec métaphérein (c'est-à-dire : « placer à l'extérieur » ou « déplacer »),
Commençons par comprendre le fonctionnement d'une métaphore, qui est l'une des principales figures de rhétorique connue, c'est-à-dire l'une des principales ressources que nous utilisons pour embellir Langue ou pour le rendre plus retentissant, plus efficace. La métaphore consiste à prendre un référent et à le comparer à un autre, afin de « déplacer » ou « transférer » une partie de sa signification.
Par exemple, si nous disons que lors de la réception d'un cadeau, le visage d'une personne "s'illumine de joie", nous comparons le visage de la personne avec une lampe ou un appareil qui peut être éclairé, c'est-à-dire rempli de lumière, et en faisant ledit comparaison, nous disons que l'effet de la joie sur le visage de la personne était similaire à ce qui se passe lorsque nous allumons une lampe dans une pièce sombre.
Au contraire, on pourrait dire qu'une personne qui subit une perte a un visage "terne" ou "sombre", puisqu'il lui manque la "lumière" de la joie.
Par conséquent, ce qui est dit métaphoriquement doit être compris, précisément, comme une métaphore. Il ne faut donc pas les prendre au pied de la lettre, mais les dire comme faisant partie d'une ressource expressive, dont le but est de mieux illustrer ce qui a été dit. C'est pourquoi un antonyme directement de ce mot serait "au sens propre», c'est-à-dire qu'il doit être compris littéralement. Par exemple:
- "Les frères de Mario l'ont plumé, métaphoriquement" signifie qu'ils lui ont pris quelque chose (généralement de l'argent) jusqu'à "le laisser comme un poulet sans plumes", une image qui véhicule un sentiment d'impuissance, de manque, de nudité. Évidemment, Mario ne peut pas littéralement être tondu par ses frères, à moins que Mario ne soit le nom d'un poulet ou d'un oiseau.
- « Hier, je me suis effondré de douleur, métaphoriquement » signifie que la personne a souffert d'une grande douleur, éventuellement émotionnelle, qui lui a donné l'impression de s'effondrer dans la rue. Si, par contre, la personne dit qu'elle s'est littéralement effondrée, cela signifie qu'elle est en fait tombée par terre dans la rue parce que la douleur était si grande qu'elle ne pouvait pas se tenir debout.
- « J'ai dévoré le roman de Cortázar, mais métaphoriquement » signifie qu'il a tellement aimé le roman en question qu'il l'a lu très avidement et rapidement, comme un prédateur dévorant sa proie. Si, par contre, il est dit qu'il a littéralement dévoré le livre, cela signifie que la personne l'a mangé, c'est-à-dire qu'il a mâché et avalé le papier et le carton à partir desquels le livre en question a été fabriqué.