Nous expliquons ce qu'est un acronyme, une liste d'exemples de ce type d'abréviation et quelles sont ses différences avec un acronyme.
Qu'est-ce qu'un acronyme ?
Un acronyme s'entend d'une abréviation ou d'un ensemble d'acronymes qui, en raison de son utilisation fréquente, finissent par être incorporés comme un mot de plus, au point que de nombreux personnes ils ignorent son origine ou le sens exact des termes qu'il regroupe.
Par exemple, le termeÊtre vient de la rencontre de l'acronyme en anglais : LumièreAmplification par Stimulé Émission deRadiation (c'est-à-dire : l'amplification de la Lumière par émission stimulée de rayonnement), mais il est habituellement utilisé comme un mot commun (notez même comment il porte accent en espagnol).
Ce sont souvent des mots composés de fragments de deux mots ou plus, ils ne sont donc généralement pas écrits en majuscules, comme dans le cas des acronymes ou des initiales, mais dans le sens ordinaire d'un mot commun. Mais le sens de l'acronyme sera égal à la somme des sens des mots ou termes qui le composent.
Parfois, on peut aussi parler derétroacronymes, c'est-à-dire des mots d'origine et d'usage ordinaires, qui sont réinterprétés comme des acronymes en raison de leur contexte d'usage spécifique.
Tel est le cas de la loiPATRIOT DES ÉTATS-UNIS o American Patriotic Act, qui après avoir été formulé était compris comme un acronyme pour Unir etRenforcement Amérique par Fournir Approprié Outils Obligatoire àIntercepter etObstruer Terrorisme (c'est-à-dire : « Unir et renforcer les États-Unis en leur fournissant les outils appropriés requis pour intercepter et entraver le terrorisme »).
Les acronymes ne sont pas très courants dans la langue espagnole, bien qu'ils aient des précédents historiques importants, tels que l'émergence du pronomvous, dont l'origine provient des initiales v.s. ("Votre miséricorde"), contracté envuetré.
Liste des acronymes
Une liste d'exemples d'acronymes peut être la suivante :
- Être. De l'anglais : Lla nuitÀamplification par Sstimulé ETmission deRadiation ("Amplification de la lumière par émission stimulée de rayonnement").
- Unasur.OUnion deN / AtionSudAméricain.
- Célarg.Cpoignée deETstudiosLales tino-américainsRomulusgallègue.
- Émoticône. De l'anglais :Émotion + Icône (émotion + icône), puis castillan.
- OVNI.OUobjetVodeurNoujeidentifiés.
- Radar. De l'anglais :Radonnéréetection àsdRrage ("Détection et mesure de distances par radio").
- LE SIDA.SsyndromejenmunoréEfficacitéÀacquis.
- LED. De l'anglais :Lla nuitETmiting réiode ("Diode électro-luminescente").
- L'informatique. Formé par la jonction deInformeraction automatiqueAttique.
- UNESCO. De l'anglais :OUniéNationsETpédagogique,Sscientifique etCculturelOUorganisation
("Organisation culturelle, scientifique et éducative des Nations Unies"). - Midi. De l'anglais :Musiquejeinstrumentsrénumériquejeinterface (« Interface numérique pour instruments de musique »).
- Cedemun.CEà l'intérieur deÀ partir dedéveloppementMunicipal.
- ADN OuiARN. Áacideréesoxirribonucléique etÁacideribomucléique respectivement.
- Concacaf.AvecfédérationCJ'entreàmericana etCaribe deÀpartenariatsFutbol.
- Conmebol.AvecFédération du SudajeRicana de Futbol.
- La chaîne hi-fi. De l'anglaissalutghFidélire ("Haute fidélité").
- Unicef. De l'anglais :OUnié Nations Cles enfants ETurgence Fet (« Fonds d'urgence des Nations Unies pour l'enfance).
Différences entre acronymes et acronymes
Alors que les acronymes consistent à regrouper la lettre initiale de divers termes pour former une abréviation écrite en majuscules (et souvent séparées par des points), les acronymes permettent une jonction beaucoup plus libre de fragments de mots, qu'ils soient initiaux ou non, pour former un mot dont les termes ne sont pas séparés et dont la lettre initiale n'est qu'en majuscule.
- Rédaction d'acronyme. Sectur (Secondeje défierais Tourisme),Telmex (TélephonieMexicana) ouCorpoMiranda (Société pour l'Aménagement du Bassin de la Rivière Tuy "Francisco de Miranda", S.A.).
- Rédaction d'acronymes. ONU (OUorganisation deNActionsOUnids),VIH (VIrus de lajeimmunodéficienceHumana) ouCD (de l'anglais :Ccompactréisc, "disque compact").