Nous expliquons ce que signifie être submergé et l'origine du terme. Aussi, des exemples dans des phrases et des synonymes.
Qu'est-ce que cela signifie d'être dépassé ?
Quand on dit qu'on est dépassé, on veut dire qu'on est dans une situation émotionnelle de charge, ennui, émerveillement ou admiration, toujours avec le sentiment de se retrouver face à quelque chose qui nous bouleverse, nous dépasse, nous bouleverse. Lorsqu'une personne est submergée, alors, elle est prise d'un puissant sentiment d'angoisse, de surprise ou d'ennui.
Le mot submerger vient du latin plaisanter, « mollusque », nom donné dans l'Antiquité classique à certains animaux qui se nourrissent de bois et pouvaient donc ronger la coque des navires, les rendant plus lourds et moins maniables. De là aurait découlé, au sens figuré, l'idée que quelqu'un débordé est quelqu'un qui réagit comme ces navires pestiférés l'ont fait.
Il y a cependant une certaine ambiguïté sur le sentiment écrasant que le mot submergé évoque. C'est-à-dire qu'il peut être utilisé pour faire référence à des sentiments négatifs (et en ce sens, il ressemble plus à submergé), ainsi que d'autres plus neutres ou positives, comme la surprise ou encore Bonheur. Par exemple:
- Je suis submergé par les responsabilités de mon travail.
- Maria est encore bouleversée par la mort de ses parents.
- La crise économique n'est pas si accablante.
Mais aussi:
- Jorge est bouleversé par tant de reconnaissances.
- J'ai reçu une énorme surprise le jour de mon anniversaire.
- L'arrivée d'investisseurs a submergé les marchés locaux.
Ainsi, ils sont synonymes de débordés : débordés, débordés, débordés, harcelés, opprimés, angoissés, blasés, étourdis, mal à l'aise ou encore surpris. Au contraire, ce sont des antonymes : soulagé, détendu, réconforté ou impassible.